Ich freue mich, dass ich eine Arbeit zu einem Abschluss bringen konnte, die mich doch schon einige Jahre (nebenher) beschäftigte. Den Hintergrund beschreibe ich in der editorischen Notiz. Schliesslich gab eine Ausstellung an unserer Universitätsbibliothek Zürich (UB Naturwissenschaften) zum Zürcher Gelehrten Johann Jakob Scheuchzer den Ausschlag, die Publikation im Verlag buch & netz (endlich) zu realisieren. Scheuchzer wird wegen einer abgelehnten Berufung an die St. Petersburger Akademie im Text erwähnt, und ich fand es wirklich schade, dass nur ich auf meine elektronische Version zurückgreifen konnte. Ich habe dann mit Andreas von Gunten vom Verlag wieder Kontakt aufgenommen. Und nun ist das Ergebnis da, sowohl als E-Book (Open Access, kostenlos) wie auch als Printausgabe (Hard- und Softcover). Mich hat es jedes Mal wieder gefreut, mit den Protagonisten „meiner“ Geschichte in Kontakt zu treten. Dank ergiebiger und aussagekräftiger Briefquellen konnte ich wieder an ihrem Leben und Wirken teilhaben. Ich hoffe, dass ich diese spannenden Persönlichkeiten und ihre Lebensumstände auch den Leserinnen und Lesern näher bringen kann.
Klappentext
Schweizer Wissenschaftler spielten beim Aufbau der 1725 gegründeten St. Petersburger Akademie der Wissenschaften eine massgebliche Rolle. Rudolf Mumenthaler untersucht in seiner Studie die Gründe für die Auswanderung und zeichnet anhand von Originalquellen das Leben und Arbeiten der Schweizer Wissenschaftler in St. Petersburg im 18. Jahrhundert nach.
Editorische Notiz
Diese Geschichte der Schweizer an der St. Petersburger Akademie ist in der umfangreichen Studie „Schweizer Gelehrte im Zarenreich“ enthalten (Mumenthaler, 1996), doch war sie in meiner Dissertation nur das wichtigste Kapitel einer grösseren Untersuchung, die zudem stark aus dem Blickwinkel der Wanderungsforschung geschrieben ist. Anlässlich von zwei Jubiläen wurde die Thematik wieder aktuell – dem 300-jährigen Jubiläum der Stadt St. Petersburg 2003 sowie dem 300. Geburtstag von Leonhard Euler 2007. In diesem Zusammenhang entstand im Rahmen verschiedener Konferenzen die Idee, eine russische Übersetzung der Arbeit herauszugeben, wobei diese sich auf die Geschichte der Schweizer an der Akademie im 18. Jahrhundert konzentrieren sollte. Es sind also gegenüber der Studie über die Schweizer Gelehrten im Zarenreich keine grundlegend neuen Erkenntnisse zum Thema zu erwarten, sondern eine leicht überarbeitete, konzentrierte und somit leserfreundliche Zusammenfassung der Kapitel über die Schweizer Wissenschaftler an der St. Petersburger Akademie im 18. Jahrhundert. Die russische Publikation „Švejcarskie učënye v Sankt-Peterburgskoj akademii nauk. XVIII vek“ erschien 2009 im Verlag Nestor-Istorija in St. Petersburg. Und schliesslich beschloss ich, den der russischen Ausgabe zugrunde liegenden deutschen Text herauszugeben, was hiermit geschieht. Zugunsten der besseren Lesbarkeit habe ich für die E-Book-Ausgabe die Fuss- bzw. Endnoten aufgelöst und in den Text integriert. Für die russische Ausgabe hatte ich die französischen Zitate ins Deutsche übersetzt. Dies habe ich hier beibehalten und die Zitate entsprechend markiert (Übersetzung aus dem Französischen). Zudem habe ich gegenüber der russischen Ausgabe den Zeithorizont bis 1825 und somit bis zum Tode von Niklaus Fuss erweitert. Dadurch ist noch der Zürcher Astronom Johann Kaspar Horner mit seiner Teilnahme an Krusensterns Weltumsegelung und anschliessender Tätigkeit an der Akademie mit in das Buch aufgenommen worden.
Mit der Publikation im Verlag buch & netz wähle ich ein möglichst offenes Modell. Der Text wurde als E-Book konzipiert, wird aber auch gedruckt in den Verkauf gelangen. Das Werk wird unter einer offenen Creative-Commons-Lizenz CC-BY-NC und ohne technischen Schutz veröffentlicht. Dies erlaubt die freie Nutzung des Inhalts. Verkauft wird das Werk über die Website des Verlags sowie die üblichen kommerziellen Kanäle – von der lokalen Buchhandlung bis zu den bekannten Online-Plattformen.
Link zum Buch: https://buchundnetz.com/werke/schweizer-gelehrte-an-der-st-petersburger-akademie-der-wissenschaften-1725-1825/
Link zum E-Book: https://buchundnetz.com/werke/schweizer-gelehrte-an-der-st-petersburger-akademie-der-wissenschaften-1725-1825-ebook/
Zitierweise: Mumenthaler, Rudolf: Schweizer Gelehrte an der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften 1725-1825. Kölliken: buch & netz, 2023.
Rudolf Mumenthaler 